Floreas Fettesia
| Quid canemus hodie? | What shall we sing today? |
| Nostro quid in carmine? | What shall be our song? |
| Te juvat laudare, te, | It is our noble delight to praise you, |
| Nobilis Fettesia. | Noble Fettes. |
| Floreas, Fettesia. | May you flourish, Fettes! |
| Situ stas mirabili, | You stand on a wonderful site |
| Grandis instar palati | Like a great palace, |
| Ubivis conspicui, | Conspicuous everywhere, |
| Nobilis etc. | Noble, etc. |
| Teque venti, quotquot sunt, | And all the winds there are |
| Vehementer diligunt, | Wildly love you. |
|
Euri raro deserunt. |
The East winds rarely desert you, |
|
Nobilis, etc. |
Noble, etc. |
|
Nec amore te minus |
And no less with our devotion |
|
Nos alumni colimus |
We, your sons and daughters, love you |
| Animis fidelibus | With faithful hearts, |
| Nobilis, etc. | Noble, etc. |
| Mox abimus juvenes, | Soon we go away still young, |
| Redituri fors senes, | To return perhaps in old age, |
| Tui tamen memores, | But remembering you, |
| Nobilis, etc. | Noble, etc. |
| Augeant alumni te. | May your sons and daughters bring you glory. |
| Adjuvet fortuna te. | May fortune help you. |
| Deus tueatur te, | May God protect you, |
| Nobilis, etc. | Noble, etc. |
